1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

2
00:00:13,764 --> 00:00:19,311
Ο οικοδεσπότης ήταν η Penny
αντάρτες επαναστάτες.

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,525
Πολέμησε
κατά της τεχνητής νοημοσύνης,

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
που έβαλε τσιπάκι στο λαιμό όλων.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,741
Υπήρχε μαγεία στις μάρκες;

6
00:00:32,824 --> 00:00:38,413
Όχι, έτσι ήταν το μελλοντικό σύμπαν.
Ένα τελείως διαφορετικό τραγούδι.

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Εντάξει, λυπάμαι.

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,170
Ένα τελείως διαφορετικό τραγούδι.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
σε ξέρω.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,801
Από το σύμπαν σου.

11
00:00:50,884 --> 00:00:56,139
Δεν ήσουν ψυχίατρος,
temve� ένας νευροβιολόγος.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Καλό για μένα.

13
00:00:58,725 --> 00:01:04,481
Αυτό ήταν όλο
πριν ή μετά την αποκάλυψη;

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Πριν

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Μετά την κατάρρευση του πολιτισμού, δεν υπήρξε κανένας
ζήτηση για νευροβιολόγους.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Εκτροφείς αρουραίων
ήταν πιο σημαντικά.

17
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
Οι άνθρωποι πρέπει να φάνε, σωστά;

18
00:01:18,370 --> 00:01:21,915
Θα είμαστε έτσι.

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,919
Δόση �amoxil
ας μείνει ως έχει.

20
00:01:26,003 --> 00:01:30,257
Παίρνεις Trafederin για άλλη μια φορά.
Ίσως βοηθήσει.

21
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
Δεν μας αρέσει αυτή η λέξη εδώ.
Όμως...

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,187
Δεν πειράζει, πρέπει να ρωτήσω.

24
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
Σε άλλο σύμπαν;

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,318
Όχι απλώς ένα άλλο, σε ένα καλό σύμπαν.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
Όχι γιγάντια αμπέλια
και κακούς δαίμονες.

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Ισχύει.

28
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
αν αναρρώσεις,

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,832
θα μπορέσεις
ίσως κάποιο σπίτι.

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Κάποιος�; Τι σημαίνει αυτό;

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Μια ακαθόριστη στιγμή
στο απροσδιόριστο μέλλον.

32
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
Ποτέ λοιπόν.

33
00:02:14,468 --> 00:02:19,222
Δεν χρησιμοποιούμε ποτέ αυτή τη λέξη.
Για να μην στεναχωριέται ο κόσμος.

34
00:02:26,605 --> 00:02:30,359
ΑΝ ΒΙΑΖΕΤΕ ΝΑ ΠΑΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑ,
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΤΙΓΜΗ.

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
ΕΛΑ, ΑΚΑΜΟ.

36
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΑΚΟΜΑ;

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,165
ΠΛΥΝΕΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ;

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,375
ΛΕΩ ΑΛΗΘΕΙΑ.

39
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
ΣΚΕΦΤΗΚΑ.
ΠΛΥΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ.

40
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
Ο ΣΤΟΥΑΡΤ ΑΠΟΤΥΧΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
KVARNIK: ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΓΕ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ

41
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Ανοίξτε το.

42
00:03:30,961 --> 00:03:32,295
Σας ευχαριστώ.

43
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
μην ξεχνάς
Δρ. Ο Fowler αύξησε τη δόση,

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
οπότε κάποια στιγμή
ας μην υπερβάλλουμε.

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Εμείς οι δύο;
Παίρνεις και εσύ φάρμακα;

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Αλλά είσαι αστείος.

47
00:03:45,684 --> 00:03:46,977
Είσαι καλύτερος από μένα.

48
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
ΕΞΟΔΟΣ

49
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Ποιος σχεδιάζει αυτούς τους διαδρόμους;

50
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Μπερτ.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Δόξα τω Θεώ!

52
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Ας πάρουμε από εδώ.

53
00:05:26,243 --> 00:05:27,994
Ηρέμησε, Τσάτσι.

54
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
Ποιος είσαι;
- Ποιος είμαι;

55
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Είμαι η Mamie Eisenhower.

56
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Είμαι έρπα.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,797
 �έρπα;

58
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Οι Τσέρπα δεν είναι εθνότητα;

59
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
Έτσι, μεταστράφηκα.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,849
Γνώρισα ένα κορίτσι στο Διαδίκτυο.
Κάναμε την τελετή, πέρασα την πορεία.

61
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
Μετά επέστρεψε στον πρώην της.

62
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Δεν ξέρω τι να πω.
Μου έλειψες;

63
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
θα επιβιώσω.
Πάω σε θεραπεία.

64
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Σκέφτομαι την ayahuasca.

65
00:05:59,442 --> 00:06:01,653
Καλή ιδέα.

66
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Ποιος ξέρει, θα δούμε.

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Κάτι δεν πάει καλά με την πόρτα.

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,746
Γεια σου αγαπητέ,
καλή μου, χαιρετισμούς, κορίτσι μου.

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,166
στείλε ένα φιλί πάνω από το σύρμα
η καρδιά μου είναι μόνο δική σου

70
00:06:15,250 --> 00:06:18,211
αν δεν του αρέσω
τελείωσα μαζί σου

71
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
μωρό μου, σήκωσε το τηλέφωνο
και πες: είσαι μόνο δικός μου.

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
Stuart;

73
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
Πώς βγήκες;
- Δεν το έκανα. Είσαι χτυπημένος.

74
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Και αυτό είναι παιδιά!

75
00:06:37,105 --> 00:06:40,609
Πώς βρέθηκες εδώ;
- Δεν καταλαβαίνουν.

76
00:06:40,692 --> 00:06:43,528
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

77
00:06:43,612 --> 00:06:46,865
Δεν μπορώ να μείνω σε αυτό το σύμπαν.
- Δεν είναι αλήθεια.

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Τι δεν ισχύει;

79
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
Κύριε Μπλουμ, έχετε έναν επισκέπτη.

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
Η Ντενίζ.
- Το αγόρι μου.

81
00:07:07,302 --> 00:07:10,972
Πάρε με μακριά.
- Αγάπη μου, αν μπορούσα.

82
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
Πρέπει πρώτα να θεραπεύσει.
- Δεν μου αρέσει.

83
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
σε παρακαλώ
χρειάζεται βοήθεια. μου λείπεις.

84
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Στα παιδιά λείπεις.

85
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
Έχω παιδιά;

86
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Θεέ μου.
- Είμαι εδώ;

87
00:07:26,279 --> 00:07:30,325
Όμορφος πατέρας.
Ο Jaden και η Talia σε αγαπούν.

88
00:07:30,742 --> 00:07:32,786
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

89
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
θα συνέλθω.
- Ευχαριστώ.

90
00:07:38,041 --> 00:07:40,210
Ποιος διάλεξε
ονομάζει Jaden και Talia;

91
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
Εσείς.
- Θεέ μου, χρειάζομαι πραγματικά βοήθεια.

92
00:07:46,675 --> 00:07:49,010
Μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία.

93
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Stuart, έχεις κάτι να προσθέσεις;

94
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
Stuart;

95
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Σωστά επίσης.

96
00:08:13,994 --> 00:08:17,789
Μαμά; Πατερούλης;
Αφήστε με να χαλαρώσω την ψυχή μου.

97
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
Απλά ακούστε.
Γι' αυτό ένιωθα αόρατος.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Όχι, πατέρα, δέχεται τον λόγο μου.

99
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Είχαμε έναν γιο, τον Στιούαρτ.

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Σοβαρά;

101
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Θεέ μου, γύρισε σπίτι.

102
00:08:47,444 --> 00:08:49,821
Φοβόμουν συνέχεια.

103
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Βαθιά τώρα
Νιώθω αγάπη μέσα μου.

104
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
Μπράβο, ας δώσουμε ένα χειροκρότημα στον Στιούαρτ.

105
00:09:09,049 --> 00:09:10,925
Βλέπω ότι έχεις δουλέψει σκληρά.

106
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
είμαι.

107
00:09:12,343 --> 00:09:14,846
Ο εργοθεραπευτής σας
έδωσε μια ωραία αναφορά.

108
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
Γιατί δεν μου το λες;

109
00:09:16,056 --> 00:09:20,226
Ο κύριος Μπλουμ να δουλέψει με δέρμα
προσεγγίζει με νέο ενθουσιασμό.

110
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Έφτιαξα αυτό το πορτοφόλι.

111
00:09:23,104 --> 00:09:26,483
Διαθέτει τρία συρτάρια
και μια τσέπη για νομίσματα.

112
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Η τσέπη για κέρματα είναι απαραίτητη.

113
00:09:30,862 --> 00:09:34,616
Τι γνώμη έχουμε;
σχετικά με άλλα σύμπαντα;

114
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Χαίρομαι που ρωτάς.

115
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
τώρα βλέπω
που ήμουν μπερδεμένος σαν σαλάτα.

116
00:09:41,247 --> 00:09:45,460
Δεν θα το έθετα έτσι,
αλλά αυτό ακριβώς θα σκεφτόμουν.

117
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
Έχω κάποιες ανησυχίες.

118
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Όχι, τρώω και κοιμάμαι καλά.

119
00:09:52,092 --> 00:09:55,220
Χθες το βράδυ είδαμε το "Crazy Brother"
και γέλασα.

120
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Σε όλες τις κατάλληλες στιγμές.

121
00:09:58,723 --> 00:10:00,892
Σε κάθε περίπτωση, είμαι υγιής.

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,186
Λοιπόν, για αυτό
δεν αποφασίζεις εσύ, έτσι;

123
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Όχι, αυτό εξαρτάται από εσάς.

124
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
Αποφασίσατε;
- Είμαι.

125
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Θα σου φτιάξω μια ωραία ζώνη.

126
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Δεν υπάρχει ανάγκη.

127
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
Είναι ώρα να πάμε σπίτι.

128
00:10:24,999 --> 00:10:28,294
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Σύντομα θα
να φύγει και ο Μπερτ;

130
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
Δεν έχουμε ασθενή
με αυτό το όνομα.

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Φυσικά και όχι,
Απλώς σε δοκιμάζω.

132
00:10:39,180 --> 00:10:40,765
Πέρασες το τεστ;

133
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Προτιμώ να πάω.

134
00:10:45,186 --> 00:10:49,399
Αντίο. στους φίλους μου
κορύνες, σας τα στέλνω.

135
00:11:03,288 --> 00:11:10,295
Σας το έχω πει ποτέ
πόσο ωραίο είναι να σε αγκαλιάζω;

136
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
είσαι καλά
- Εξαιρετικό.

137
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Καλός.

138
00:11:17,468 --> 00:11:22,015
Χαίρομαι που έρχεται σπίτι.
- Κι εγώ.

139
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
Δεν θέλω πάρα πολλά
σε πιέζει αλλά...

140
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Η μαμά μου έλειψα
ραβδί καρότου.

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
Είμαι μπαμπά καρότο;
- Ναι.

142
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Απλά έλεγχος.

143
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
Το καρότο ακούγεται ωραίο.

144
00:11:42,952 --> 00:11:45,872
Μη μιλάς ακόμα
για αυτό το ύποπτο χτύπημα.

145
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
Απλώς θα σταματήσουμε κάπου για λίγο.
- Γιατί;

146
00:11:49,876 --> 00:11:50,960
Θα δει.

147
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Οκά καρότο
του αρέσουν οι εκπλήξεις.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,010
Ω, ναι.

149
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΤΟΥ ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΜΠΛΟΥΜ

150
00:12:07,310 --> 00:12:09,729
Denise, τι είναι αυτό;
- Η έκθεσή σας.

151
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Είστε ο πιο δημοφιλής καλλιτέχνης.
- Αλήθεια;

152
00:12:20,990 --> 00:12:22,909
Το αστέρι μας.
- Μπερτ.

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
Τι κάνει εδώ;

154
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Τι λέει;
Η γκαλερί είναι δική μου.

155
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Ερχομαι. Όλοι θα ήθελαν να σε γνωρίσουν.

156
00:12:28,581 --> 00:12:33,586
Είμαι διάσημος, αλλά νηφάλιος τύπος;
Είμαι διάσημη και καυτή;

157
00:12:33,670 --> 00:12:35,630
Bizgec.
- Εξαιρετικό.

158
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Ναι, πραγματικά είμαι εγώ.

159
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
Χαίρομαι που σε βλέπω.

160
00:12:41,052 --> 00:12:44,305
Σας ευχαριστώ πολύ.
Denise, απολυμαντικό χεριών.

161
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Σας ευχαριστώ.

162
00:12:46,307 --> 00:12:51,521
Δεν θυμάμαι να ζωγραφίζω
οποιοδήποτε από αυτά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

163
00:12:55,149 --> 00:12:56,526
Τι είναι αυτό;

164
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Καλός.

165
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Ποιος θα ήθελε ένα χοτ-ντογκ;
-Εγώ.

166
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
Φρέσκια λεμονάδα.
- Ωχ.

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,508
πώς είσαι
- Εξαιρετικό.

168
00:13:20,591 --> 00:13:24,137
Πώς θα μπορούσα να ελπίζω
ότι υπάρχει κάπου καλύτερο σύμπαν;

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
Καλώς ήρθες σπίτι, γείτονα.

170
00:13:29,434 --> 00:13:30,476
Τσιπς;

171
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Κανένας άλλος από εμένα.

172
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
Είμαστε γείτονες;

173
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
Λίγο παραπάνω από αυτό.

174
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
Ο γιος σου
Φύτεψα κατά το κλάδεμα.

175
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Είμαστε Εβραίοι;

176
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Πώς ήταν στο άσυλο;

177
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
Σε ψυχιατρείο.

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
Σε ένα άσυλο τρελών.

179
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
Μπάρι.
- Είμαι μαλάκας.

180
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
Ρώτα τον άντρα μου.
- Σε ενοχλεί;

181
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Ο Γκάρι;
- Γεια, Στιούαρτ.

182
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
πρέπει να ξαπλώσω.
- Είναι όλα καλά;

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Δεν είμαι πεπεισμένος.

184
00:14:02,508 --> 00:14:05,178
Προφανώς δεν του κάνουν καλό
σάρωσε πάνω από το κεφάλι.

185
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
Ηλίθιε.
- Του αρέσω έτσι.

186
00:14:11,225 --> 00:14:15,146
Πάω μια βόλτα
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
Να πάω μαζί σου;
- Θα επιστρέψω σύντομα.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
ΞΥΠΝΗΣΤΕ

189
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
ΓΕΙΑ ΣΑΣ;

190
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

191
00:15:18,501 --> 00:15:22,755
ΠΑΤΗΣΤΕ ΚΟΥΜΠΙ ΓΙΑ...

192
00:15:22,839 --> 00:15:27,427
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΜΙΚ
ΚΟΜΙΚΣ, ΚΑΡΤΕΣ, ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ

193
00:15:36,853 --> 00:15:39,772
Δεν με ακούει, έτσι;

194
00:15:39,856 --> 00:15:44,485
Πετά λόγω φυγόκεντρης δύναμης
Το σφυρί του Thor.

195
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Ο Θορ το πετάει,
παραβιάζοντας έτσι τον πρώτο νόμο του Νεύτωνα.

196
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Μπορείτε να αποφασίσετε ποιος έχει δίκιο;

197
00:15:51,826 --> 00:15:55,496
Οι νόμοι της φυσικής δεν ισχύουν
για τους βόρειους θεούς, σωστά;

198
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
Όπου κάποιοι.

199
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Θωρ και άλλοι κάτοικοι
Άσγκαρντ υπάρχουν

200
00:16:00,168 --> 00:16:02,253
έξω από το παράδειγμα
του φυσικού σύμπαντος.

201
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
Πώς τα ξέρω όλα αυτά;

202
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
Ω, Μαρίκα.

203
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
Ο STUART ΑΠΟΤΥΧΕ
ΣΩΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ

204
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
Πώς ήταν η βόλτα;
- Εντάξει.

205
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
Τι έχει;

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,885
Αγόρασα το κόμικ.

207
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
Από πότε τα διαβάζετε;
- Αλλά ο κόσμος τα διαβάζει.

208
00:16:54,388 --> 00:16:55,765
Τι σου συμβαίνει;

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Συγγνώμη, ήμουν πολύ δυνατός.

210
00:17:24,043 --> 00:17:28,339
Βρίσκονται στο Caltech μια κανονική Τρίτη
οι έξυπνοι άνθρωποι κάνουν έξυπνα πράγματα.

211
00:17:29,549 --> 00:17:34,053
Ο Λέοναρντ, ο Σέλντον και ο Χάουαρντ είναι
δημιούργησε μια μηχανή κβαντικού δικτύου.

212
00:17:35,555 --> 00:17:38,766
Ο Στιούαρτ Μπλουμ βγήκε μπροστά και αυτοί
ειδοποίηση επιτυχούς κολονοσκόπησης.

213
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
Είναι ενθουσιασμένος από τη συσκευή
έσπρωξε κατά λάθος από το τραπέζι...

214
00:17:43,354 --> 00:17:45,231
Αγαπητέ, είσαι καλά;

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
Ναι, λίγο.

216
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
Ο Στιούαρτ έγινε τόσο ακλόνητος
με τη μοίρα του σύμπαντος.

217
00:17:51,946 --> 00:17:53,447
Ιησούς.
- Χρειάζεστε καθαρτικό;

218
00:17:53,531 --> 00:17:56,450
Όχι.
- Μην ζορίζεσαι.

219
00:17:56,534 --> 00:18:00,329
Έτσι πέθανε ο Έλβις.
- Ναι, ναι, φυσικά.

220
00:18:00,413 --> 00:18:04,083
Του έστειλαν μηνύματα,
αλλά ο νταής δεν τους αναγνώρισε.

221
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Είμαι νταής;
Είσαι νταής.

222
00:18:06,711 --> 00:18:08,754
Υπάρχει ένα κλύσμα κάτω από το νεροχύτη.

223
00:18:08,838 --> 00:18:10,506
Σωστά, ευχαριστώ.

224
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
διορθώστε το σφάλμα

225
00:18:12,216 --> 00:18:14,635
θα στείλουμε οδηγίες,

226
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
αλλά πρώτα απόδραση από τη φυλακή.

227
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Φυλακή;

228
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.

229
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Θα είμαι αμέσως.

230
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
ΒΑΡΕΙΣΤΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΑΣ;
ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΕΣ.

231
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΑΣ
ΦΟΒΑΣΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

232
00:18:48,794 --> 00:18:49,879
Τι συμβαίνει, γείτονα;

233
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Δεν είναι.

234
00:18:52,006 --> 00:18:55,760
Δεν φαίνεται ότι δεν είναι.
- Φρόντισε τον εαυτό σου, Μπάρι.

235
00:18:56,802 --> 00:18:57,887
Πολύ αγενής.

236
00:19:08,022 --> 00:19:09,523
Τι είναι αυτό;

237
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
Δείτε τη συσκευή;
- Βλέπω, ναι. Τι είναι αυτό;

238
00:19:16,614 --> 00:19:20,868
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ
είναι αλήθεια όλα αυτά;

239
00:19:21,619 --> 00:19:22,745
Για τι μιλάει;

240
00:19:22,828 --> 00:19:28,668
δεν σε πειράζει
ότι όλα φαίνονται τόσο τέλεια;

241
00:19:28,751 --> 00:19:31,837
Όχι, για μια τέτοια ζωή
ονειρευτήκαμε. - Ναι.

242
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
Είναι το όνειρό μου
πραγματικά έγινε ποτέ πραγματικότητα;

243
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
Στιούαρτ, τρομάζω.
- Πιστεύεις ότι είναι φόβος;

244
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Ίσως θα έπρεπε
να πιέσει τον σφιγκτήρα.

245
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

246
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Είμαι φαλακρός.

247
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Τι έκανες;
Που βρισκόμαστε;

248
00:20:32,231 --> 00:20:34,525
Μου θυμίζει το "The Matrix".

249
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Βασικά, ξεφορτωθήκαμε το matrix.

250
00:20:38,279 --> 00:20:42,158
Σπίτι, παιδιά, καλώδιο...
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια;

251
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
Σκατά, ήταν ωραία εκεί.

252
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
Ήμουν πολύ ζεστό νερό,
αλλά η μου ήταν όμορφη.

253
00:20:48,581 --> 00:20:51,834
Παιδιά, αυτό είναι το Matrix.
- Ξέρουμε, ναι.

254
00:20:52,460 --> 00:20:54,712
Όχι, είναι πραγματικά μια σκηνή από ταινία.

255
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Έχει δίκιο�.

256
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
Είμαστε ακόμα αιχμάλωτοι.
- Είσαι σίγουρος;

257
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
μου φαίνεται
ότι γλιτώσαμε.

258
00:21:04,096 --> 00:21:07,057
Μας πείθουν για αυτό.
- Μα ποιος;

259
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
Δεν ξέρω.

260
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
Μόνο λίγο.

261
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
Ετοιμος;

262
00:21:53,979 --> 00:21:56,232
Δεν ξέρουμε πού θα προσγειωθούμε.

263
00:21:56,315 --> 00:21:58,734
ποιος νοιάζεται
απλά ότι είμαι στρέιτ.

264
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
Τέτοια πράγματα δεν λέγονται.

265
00:22:00,986 --> 00:22:03,197
Ξέρω, δεν μπορεί να διαλέξει.

266
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
Λοιπόν, δεν είμαστε ακόμα στην Πασαντίνα.

267
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
Είναι αλήθεια αυτό;
- Αυτό λέει.

268
00:22:23,634 --> 00:22:29,098
Άμμος, οργανική ύλη, άργιλος.
Καολινίτης ή μοντμοριλλονίτης.

269
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Τι σημαίνει αυτό;

270
00:22:31,267 --> 00:22:34,436
Στεκόμαστε στη γη.
- Θα έλεγα αμέσως.

271
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Έκανα λίγο εξάσκηση.

272
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
Έχετε ακούσει;

273
00:22:54,415 --> 00:22:55,791
Μην επιτεθείς.

274
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
Φιλικός.

275
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Ερχόμαστε από μακριά.

276
00:23:01,297 --> 00:23:02,631
Εμείς οι καλοί.

277
00:23:03,883 --> 00:23:05,050
Τι πιστεύεις;

278
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Δεν ξέρω.

279
00:23:07,261 --> 00:23:08,679
Ακούγονται σφυρήλατα.

280
00:23:11,679 --> 00:23:15,679
Λήψη από www.titlovi.com